重建進程報告：馬刺最快&活塞上限低76人獨行俠太陽即將加入
（原文發表于3月20日，作者為ESPN網站的Tim Bontemps，文章內容不代表譯者觀點）
本周，一年一度的“瘋狂三月”NCAA錦標賽正式拉開帷幕，預計將成為今年NBA選秀狀元的天才新生庫珀-弗拉格領銜的頭號種子杜克大學，希望能在圣安東尼奧捧起冠軍獎杯。接下來的一個月同樣也是幾支重建中的NBA球隊展示自己的機會，包括位于圣安東尼奧的馬刺。馬刺正在為五月的樂透抽簽爭取最高狀元簽概率，希望能選中弗拉格，從而加速他們的爭冠之路。
不過，有些球隊的重建進程比其他球隊更為順利。馬刺在2023年選秀大會上得到了文班亞馬，并在今年二月通過交易得到福克斯后，已經朝著西部冠軍爭奪者的方向邁進。活塞經歷上賽季14勝的戰績聯盟墊底后，本賽季在實力較弱的東部成為了一支季后賽球隊。與此同時，籃網、黃蜂和爵士等球隊則仍在繼續積累資產，寄希望于通過選秀完成重建或等待聯盟中下一位不滿的球星成為可交易對象。
基于此，ESPN網站的Tim Bontemps分析了11支處于不同階段的重建球隊的前進道路，評估他們的進展如何，以及每支球隊何時能夠躋身爭冠行列。同時還深入探討了三支在賽季前被視為爭冠熱門但本賽季表現脫軌的球隊的未來，有的因為球星受傷或陣容構建不佳，還有的是因為球隊交易走了一位MVP級別的控衛，并分析了每支球隊是否應該考慮自己的重建計劃。
注：重建排名并非基于當前陣容的現狀，而是著眼于每支球隊的重建策略和爭冠路徑。例如，活塞在明星后衛康寧漢姆的帶領下，正經歷近些年來表現最好的賽季。但這并不意味著活塞比爵士或奇才等球隊在長期爭冠方面處于更有利的位置，后兩支球隊雖然正在爭奪最差戰績，但他們擁有更好的實力提升途徑。
第1名：圣安東尼奧馬刺
25歲以下球員：8人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：5個
新秀合同球員：5人（文班亞馬、卡斯爾、索漢、布蘭納姆、韋斯利）
重建策略：馬刺是一個典型的案例，展示了如何通過一個首輪簽徹底改變一支球隊的命運。2023年他們用狀元簽選中了文班亞馬，馬刺的整個發展方向因此改變。如今，文班亞馬與去年的首輪秀卡斯爾、后衛瓦塞爾以及交易截止日前得到的福克斯組成了新的核心陣容，馬刺希望借此迅速重返聯盟頂級強隊行列。即將到來的選秀大會將進一步助力他們的重建。馬刺不僅擁有自己今年的前十順位首輪簽，還可能從老鷹那里獲得另一枚樂透簽（馬刺控制老鷹未來三年的首輪簽）。
重建進展如何？只要文班亞馬從上個月導致賽季報銷的肩部深靜脈血栓中完全康復（馬刺預計他會完全康復），沒有其他并發癥。馬刺的重建之所以成功，原因很簡單：文班亞馬的存在。他在生涯前兩個賽季里完全兌現了人們對他的期待，甚至超出了預期，他是聯盟中每支球隊都希望作為建隊基石擁有的球員。
預計重返爭冠行列的時間：如果文班亞馬保持健康，馬刺有望在下賽季成為季后賽球隊，并將在未來幾年成為西部的一支勁旅。
第2名：夏洛特黃蜂
25歲以下球員：8人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：8個
新秀合同球員：5人（布蘭登-米勒、薩隆、馬威、特雷-曼恩、小尼克-史密斯）
重建策略：這是黃蜂新任副總裁杰夫-彼得森和主教練查爾斯-李的第一個完整賽季，老板里克-施納爾和加布-普洛特金希望通過他們的到來實現球隊的現代轉型。過去幾個賽季，黃蜂因一系列精明的交易而受到聯盟的廣泛贊譽，這些交易幫助他們積累了資產并引入了更多年輕球員。2023年用榜眼簽選中布蘭登-米勒目前看來是一個成功的決定，而去年的首輪秀薩隆是一名19歲的前鋒，他還需要時間成長才能下定論。本賽季，黃蜂目前擁有第三高的樂透抽簽概率（14%狀元簽），有機會爭奪狀元簽。
重建進展如何？黃蜂在這份榜單中擁有較為出色的年輕天賦，包括拉梅洛-鮑爾、布蘭登-米勒和馬威。到目前為止，黃蜂幾乎做出了所有正確的基礎建設舉措，為球隊奠定了堅實的基礎。然而，今年的樂透抽簽結果將在很大程度上決定他們的重建計劃是否成功。此外，球隊需要在某個時間點決定，拉梅洛-鮑爾（目前處于五年2.04億美元合同的第一年）是否真的是球隊的長期基石。
預計重返爭冠行列的時間：如果黃蜂得到了庫珀-弗拉格，那么他們有望在下賽季競爭季后賽席位。但如果抽簽運氣不佳，黃蜂可能不得不再花一年時間追逐2026年選秀中的AJ-迪班薩和其他頂級新秀，這將推遲他們的重建時間表。
第3名：華盛頓奇才
25歲以下球員：7人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：6個
新秀合同球員：6人（薩爾、庫利巴利、卡林頓、基斯珀特、AJ-約翰遜、凱肖恩-喬治）
重建策略：自總裁邁克爾-溫格和總經理威爾-道金斯在上賽季前接手球隊以來，奇才的目標非常明確：徹底推倒重建，并通過選秀重建球隊，效仿雷霆總經理普雷斯蒂的模式（兩人此前曾在雷霆為普雷斯蒂工作）。為此，奇才進行了多筆交易以積累未來的選秀資產，并組建了一支由2023年和2024年首輪秀組成的陣容。今年六月，他們還將獲得兩個首輪簽，其中最重要的是奇才自己的首輪簽。由于擁有聯盟最差戰績，他們的首輪簽預計不會低于第五順位。
重建進展如何？這個問題的答案很大程度上取決于奇才是否能在五月的抽簽中幸運地獲得今年選秀的前幾順位，坦白說，這份榜單上的多支球隊都是如此。奇才已經押注了幾位高潛力新秀，從庫利巴利到卡林頓再到薩爾，但這些選擇是否成功還需要時間驗證。
預計重返爭冠行列的時間：即使奇才在今年六月選中庫珀-弗拉格，他們也還需要一到兩年時間才能在東部嶄露頭角。如果沒有抽到高順位，這個時間可能會更長。
第4名：布魯克林籃網
25歲以下球員：9人
休賽期薪資空間：4500萬美元
可交易的首輪簽：13個
新秀合同球員：5人（扎伊爾-威廉姆斯、克洛尼、懷特黑德、卡梅隆-托馬斯、戴隆-夏普）
重建策略：當籃網將米卡爾-布里奇斯交易給同城對手尼克斯，換回大量首輪簽，并將其他一些首輪簽送到火箭以換回2025年和2026年自己的首輪簽時，他們的計劃非常明確：沉淪兩個賽季，通過連續兩年的深度選秀積累資產，然后嘗試扭轉局面。然而，到目前為止，籃網還沒有沉淪到底，主教練費爾南德斯的出色執教讓籃網目前只處于樂透區中段。
重建進展如何？聘請費爾南德斯對籃網來說無疑是一個成功之舉。然而，在NBA中，教練的作用是有限的。籃網陣容目前缺乏天賦，這是他們有意為之的結果。憑借大量的首輪簽和薪資空間，籃網擁有很多選擇。但對于自2012年搬遷至布魯克林以來從未獲得過樂透簽的球隊來說，一切都要從幾個月后的樂透抽簽運氣開始。
預計重返爭冠行列的時間：至少需要幾年時間，除非籃網在今年夏天全力加速，通過交易獲得一兩位球星。在這種情況下，籃網可能會在東部迅速重返季后賽行列，因為東部仍有足夠的空間容納另一支爭冠球隊。
第5名：猶他爵士
25歲以下球員：10人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：7個
新秀合同球員：7人（亨德里克斯、科迪-威廉姆斯、基昂特-喬治、凱斯勒、科利爾、森薩博、菲利波夫斯基）
重建策略：過去兩個賽季，爵士在前三分之二的賽程中保持競爭力，但在最后幾個月徹底進入擺爛模式以提升選秀順位。然而，本賽季爵士從一開始就決心爭奪高順位首輪簽，因此他們目前正與奇才爭奪聯盟最差戰績。爵士的陣容中缺乏頂級的年輕天賦，凱斯勒已經成為聯盟中最好的內線防守者之一。但除此之外，球隊的其他首輪秀——基昂特-喬治、森薩博、科利爾和科迪-威廉姆斯的上限仍然存疑。亨德里克斯可能是爵士最有潛力的新秀，但他在去年11月遭遇了導致賽季報銷的腿部傷勢。
重建進展如何？可以肯定的是，爵士擁有一位頂級教練威爾-哈迪，他被廣泛認為是聯盟中最優秀的年輕戰術家之一。而且，像這份榜單上的許多球隊一樣，如果庫珀-弗拉格最終落戶鹽湖城，而不是第五或第六順位新秀，這一切將看起來截然不同，即使今年的選秀大會被認為非常有深度。
預計重返爭冠行列的時間：無論爵士的選秀順位最終如何，預計他們下賽季仍將處于高順位樂透區，想在當前競爭激烈的西部聯盟中提升排名是一項艱巨的挑戰。
第6名：多倫多猛龍
25歲以下球員：6人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：5個
新秀合同球員：4人（斯科蒂-巴恩斯、格雷迪-迪克、阿巴基、賈科比-沃爾特）
重建策略：當猛龍去年送走西亞卡姆和阿努諾比時，球隊的預期是只會短暫進入樂透區。猛龍在阿努諾比的交易中得到了奎克利，并在去年夏天與他簽下了一份五年續約合同，這同樣證明了這一點。接著，猛龍在交易截止日前換來英格拉姆，并與他簽下了一份價值1.2億美元、持續到2028年的續約合同。現在，猛龍正在盡一切努力最大化提升其選秀順位。根據ESPN的預測，猛龍剩余賽程是聯盟最輕松的，預計他們將在賽季結束時升至樂透第八順位，盡管他們本賽季大部分時間都處于聯盟最差球隊之列。
重建進展如何？顯而易見的是，猛龍下賽季應該會重返爭奪季后賽席位的行列，而不是樂透區。從這個結果來看，他們的重建計劃是成功的。但猛龍的目標不應該僅僅是進入季后賽，而是爭奪東部季后賽的主場優勢。
預計重返爭冠行列的時間：就季后賽而言？應該是下賽季。但要成為東部的有力競爭者？這至少還需要幾個賽季。如果猛龍沒有在樂透抽簽中運氣爆棚，那么這將取決于斯科蒂-巴恩斯能否再次飛躍，成為穩定的最佳陣容級別球員。
第7名：新奧爾良鵜鶘
25歲以下球員：8人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：6個
新秀合同球員：3人（霍金斯、米西、墨菲）
重建策略：如今這并不是總裁大衛-格里芬和鵜鶘在賽季初預期的局面。畢竟，鵜鶘在去年夏天交易得到了德章泰-穆雷，希望幫助球隊在三年內第二次首輪出局后繼續前進。然而，本賽季卻是一場災難，穆雷、錫安和英格拉姆從未一起打過比賽。穆雷在一月份跟腱斷裂，而英格拉姆在2月6日交易截止日前被交易到猛龍。因此，鵜鶘可能有機會在選秀中再次獲得一位精英級別的能改變比賽的天才球員，此前他們曾選中過克里斯-保羅（2005年）、安東尼-戴維斯（2012年）和錫安（2019年）。庫珀-弗拉格或迪倫-哈珀會成為下一個登陸鵜鶘的年輕球星嗎？
重建進展如何？鵜鶘似乎處于多個時代的夾縫中。28歲的穆雷將因跟腱傷勢缺席下賽季的大部分比賽；24歲的錫安雖然已經回歸球場，但他在六年的職業生涯中平均每個賽季只打了不到40場比賽；24歲的墨菲是一位優秀的年輕球員，但他剛剛因肩傷賽季報銷；去年的21號秀米西看起來是一位出色的中鋒。但如果沒有在今年選秀中獲得另一個高順位簽，鵜鶘很難在戰績上有顯著提升。
預計重返爭冠行列的時間：如果能在選秀中加入一位高順位新秀，鵜鶘下賽季可能會重返附加賽行列。但由于穆雷受傷、英格拉姆離隊，且沒有明確的途徑來替代這兩位球星的表現，下賽季似乎將是鵜鶘的又一個樂透賽季。而這還是在錫安的未來尚未確定之前，他正處于五年1.97億美元合同的第二年。
第8名：底特律活塞
25歲以下球員：8人
休賽期薪資空間：2000萬美元
可交易的首輪簽：4個
新秀合同球員：6人（康寧漢姆、霍蘭、奧薩爾-湯普森、艾維、杜倫、薩瑟）
重建策略：經歷多年的掙扎后，活塞聘請了特拉詹-蘭登擔任籃球運營總裁。隨后，他們任命比克斯塔夫為主教練，并用老將射手（馬利克-比斯利、小蒂姆-哈達威和托拜亞斯-哈里斯）圍繞前狀元秀康寧漢姆打造陣容，為他提供更多操作空間。這一切使活塞鎖定了東部前六的位置，并有可能升至第四，自2008年以來首次在季后賽中擁有主場優勢。除了康寧漢姆之外，活塞還擁有一批有趣的年輕天賦，包括艾維、奧薩爾-湯普森、杜倫和去年首輪秀霍蘭。
重建進展如何？為什么活塞即將進入季后賽，卻排名如此靠后？很難否認活塞正在經歷近20年來最好的賽季，并且他們擁有一位年輕的全明星康寧漢姆，后者還有很大的上升空間。但本賽季的成功也讓活塞失去了今年選秀中的首輪簽，作為之前交易的一部分這枚簽將被送往森林狼。活塞仍然需要另一位真正的全明星球員，而活塞如何得到這樣一位球員尚不明確。
預計重返爭冠行列的時間：可以說，活塞本賽季已經重返競爭行列，尤其是考慮到過去幾年的低迷表現。但要成為真正的東部決賽競爭者？對于這支球隊來說，似乎仍然遙不可及。
第9名：亞特蘭大老鷹
25歲以下球員：8人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：5個
新秀合同球員：4人（里薩謝、戴森-丹尼爾斯、巴夫金、杰倫-約翰遜）
重建策略：當老鷹在2022年交易得到德章泰-穆雷時，他們放棄了未來連續三年的首輪簽，并將球隊置于當前的困境中：直到2027年所有這些首輪簽都兌現之前，老鷹要一直被困在東部中游，沒有真正的出路。因此，老鷹正在嘗試通過增加年輕天賦來刷新陣容，同時仍然努力贏得盡可能多的比賽。去年七月，老鷹與鵜鶘達成了一筆精明的交易，用德章泰-穆雷換來了本賽季聯盟搶斷王戴森-丹尼爾斯（他很可能入選最佳防守陣容一陣）以及兩個未來的首輪簽。戴森-丹尼爾斯、杰倫-約翰遜和去年的狀元秀里薩謝，再加上今年選秀中的兩個潛在首輪簽，為老鷹奠定了未來發展的基礎。
重建進展如何？老鷹已經積累了一批年輕天賦，并將在選秀中獲得更多機會。但要讓這支球隊真正邁出下一步，還需要時間。此外，特雷-楊的未來也存在疑問，這位全明星控衛可以在2026年成為自由球員。
預計重返爭冠行列的時間：考慮到周圍的競爭，老鷹應該會在未來幾個賽季繼續爭奪季后賽席位。然而，如果沒有再得到一位頂級球星，他們爭奪東部主場優勢的道路將更加艱難。
第10名：波特蘭開拓者
25歲以下球員：8人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：4個
新秀合同球員：5人（斯庫特-亨德森、克林根、謝頓-夏普、克里斯-穆雷、賈巴里-沃克）
重建策略：自從18個月前送走利拉德以來，開拓者的整體戰略一直難以捉摸，尤其是在以21勝61負的戰績開啟后利拉德時代之后。開拓者在利拉德和朱-霍勒迪的交易中獲得了大量首輪簽和球員，并通過交易艾頓從太陽得到了有前途的年輕前鋒卡馬拉。然而，去年休賽期用樂透簽和另一個未來首輪簽交易得到阿夫迪亞（他在開拓者表現出色）是一筆“贏在當下”的操作，而非重建之舉。此外，陣容中仍有艾頓、格蘭特、羅威和安芬尼-西蒙斯這樣的球員，這與球隊目前的處境不符，而且開拓者至少在未來一個賽季內幾乎沒有薪資靈活性。
重建進展如何？開拓者在過去幾周贏下了一系列比賽，這可以被視為事情朝著正確方向發展的跡象。但這樣一來，開拓者已經跌出了樂透抽簽的前十順位，這可能會阻礙他們增加另一位高水平球員。斯庫特-亨德森有所進步，克林根在防守端表現出色，但值得懷疑的是，開拓者的下一位基石球員是否已經在現有陣容中。
預計重返爭冠行列的時間：開拓者在下半賽季確立了自己作為一支防守穩固的球隊。但要在西部排名中攀升，僅靠這些還遠遠不夠，目前尚不清楚球隊將如何提升天賦水平。
第11名：芝加哥公牛
25歲以下球員：6人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：6個
新秀合同球員：3人（基迪、布澤利斯、達倫-特里）
重建策略：不明確。在交易截止日后的新聞發布會上，公牛副總裁卡尼索瓦斯表示：“我認為有不同的陣容結構可以嘗試爭奪總冠軍。你可以有兩到三位球星和許多角色球員，或者你可以用九到十名非常優秀的球員來構建陣容。我認為我們現在傾向于擁有許多扎實的優秀球員，九到十名能夠撐過一個賽季的球員，因為總會有傷病，我認為越來越多的球隊正在這樣做。”對于公牛來說，2026年將會有薪資空間的靈活性，但今年夏天沒有。新秀布澤利斯有一些令人感興趣的天賦，但他距離為一支優秀球隊做出貢獻還很遠。卡魯索、德羅贊和拉文在過去幾個月相繼被交易走，而在所有這些交易中，唯一換回的首輪簽是公牛之前自己送出的前10順位保護的首輪簽，公牛從未真正面臨失去它的風險。
重建進展如何？看起來公牛終于在過去八個賽季（包括本賽季）僅有一次季后賽出場和一場季后賽勝利后，開始致力于重建。本賽季公牛不太可能在樂透抽簽中順位躍升，因為他們目前是東部第九，這意味著理論上下賽季將是真正重建周期的開始。
預計重返爭冠行列的時間：距離公牛上一次贏得季后賽系列賽已經過去了十年，很難看到這一紀錄在2030年之前被打破。當然，五月的抽簽運氣顯然會大大加快這一時間表。
以下這些球隊會重建嗎？
費城76人
25歲以下球員：7人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：5個
新秀合同球員：2人（麥凱恩、格萊姆斯）
他們應該重建嗎？這可能是NBA中最難回答的問題之一。如果76人保住他們今年的首輪簽，尤其是如果他們能選中庫珀-弗拉格或迪倫-哈珀這樣的天才，并且恩比德和保羅-喬治恢復到上賽季的狀態，76人可能在下賽季就成為東部頂部的有力競爭者。但如果這些老將無法重現那種表現，并且76人失去了他們前六順位保護的首輪簽（根據預測，76人目前預計將以樂透第五順位結束本賽季），那么下賽季對76人來說將是非常漫長的。這就是為什么聯盟中有些人認為76人應該嘗試現在擺脫恩比德和喬治的合同，并圍繞后衛馬克西和其他年輕天賦（包括新秀麥凱恩和受限制自由球員格萊姆斯）進行重建。但恩比德和喬治的合同金額巨大，而且他們本賽季的表現并沒有為他們的交易市場帶來太多吸引力。
菲尼克斯太陽
25歲以下球員：2人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：2個
新秀合同球員：1人（瑞安-鄧恩）
他們應該重建嗎？在我的同事Tim MacMahon上周關于太陽的報道中，老板伊什比亞對重建的想法嗤之以鼻，因此太陽是否應該重建可能是一個無關緊要的問題。很難看出這支球隊將如何擺脫自伊什比亞2023年2月接手以來為自己挖下的坑。普遍認為杜蘭特下賽季將離開，但關于太陽通過交易這位36歲球員獲得巨大回報的想法，更多是基于杜蘭特的名氣而非現實。比爾擁有交易否決權，這進一步削弱了他本已微小的交易價值。而布克和太陽都表示雙方不會分手，這使得太陽幾乎沒有其他途徑來提升本賽季未能進入季后賽的陣容。
達拉斯獨行俠
25歲以下球員：4人
休賽期薪資空間：無
可交易的首輪簽：3個
新秀合同球員：3人（萊夫利、普羅斯珀、杰登-哈迪）
他們應該重建嗎？考慮到獨行俠去年六月還打進了NBA總決賽，這個問題似乎難以置信。但在交易東契奇后，又看到歐文因前十字韌帶撕裂賽季報銷，并可能缺席下賽季的大部分比賽，這確實是一個值得討論的話題。獨行俠在未來幾年將失去多枚首輪簽，因為總經理尼克-哈里森在用東契奇交易來戴維斯時宣布，這支球隊有三到四年的爭冠窗口期。如今看來，這個窗口期的前兩年幾乎肯定會在沒有真正爭冠機會的情況下結束。如果獨行俠在今年夏天轉而交易戴維斯，他們可能會獲得豐厚的回報。但就目前而言，獨行俠將嘗試在有限的資產基礎上圍繞他進行建設，同時試圖填補歐文在后場的空缺，這使得獨行俠本已艱難的處境更加復雜。
原文：Tim Bontemps
編譯：李太白